bikescafe.jp

(2008-2-8)

氷は融ける。

ようやく暖かくなりそうな1日が帰って来たようです。テラスに着いた氷が、屋根に残っていた雪が温かな陽射しで融けて水になっています。パンを焼き、パスタを捏ねます。さぁ、新しい日々のスタートだ。

(2008-2-8)

4.0。

今日は時間の空いた時を使い、今頃になって去年の晩春に届いてたのに見ないでズルズル来てしまった「トランスフォーマー」と「ダイハード4.0」を見ました。どちらも大作ですしヒットもしたのですが、映画オタクの間の評価は「Not。」でしたのでツイツイ後回しにしたのです。で、「ダイハード4.0」、コレはコレで良いじゃないかと。確かに飛ばした車でF22ラプター戦闘機撃墜したり、戦闘機の翼でマクレーンがロデオしたりと有り得ない事ばかりですが、「ダイハード」とはそんな映画だ。今、旬の若手アクション系映画監督を起用するのが慣わしだ。最初はジョン・マクティアナン、次はレニー・ハーリン、またジョンMで今回はレン・ワイズマン。「アンダーワールド」シリーズをヒットさせたヤリ手だ、美女ケイト・ベッキンセルを略奪婚したイケメン監督だ。これ位やらなきゃネ…と余り考えずに楽しみました。で、考えるのはタイトルの事。「ダイハード4.0」はあくまでアジア向けタイトルなのです。USでのオリジナルタイトルは
「Live free or Die-hard」、「リブフリー オア ダイハード!」、つまり「自由に生きるか、ダイハード(死なねぇ!)か!」なのです。最初、LAからコレが届いた時、意味の分からなかった僕はジョシュにチャットで、遅く拙い英語キーボードで尋ねました。「なにこのタイトル?リブフリーorダイハードって?4.0ぢゃないの?」と聞くと、彼は「ニュージャージーかバーモントかどっかの州の標語がさ、リブフリーorダイなんだってよ。それを借りてタイトルにしたのさ。作品はどうでもタイトルはカッコいいよな。コッチでも皆そう言ってるゼ。」と言うので「ヘェ、そいつはクールだな!」と話したのを記憶してます。さて、実際はどの州かと言いますと「ニューハンプシャー州」のステイトモットーです。NH州はレボリューショナルウォー、つまり「アメリカ独立戦争」時の核となった東部独立13州の一つでメインとバーモントとマサチューセッツに囲まれて少しだけ海に面してる、どちら
かと言うと美しい湖や川と山の州です。イギリスを破り独立戦争が植民地人の勝利で終わり、パリにてアメリカ独立がヨーロッパ列強に認められた年に、NH州の将軍ジョン・スタークが書いた次の言葉が正しいものです(僕の訳が近いなら)。「リブフリー オア ダイ、自由に生きるか死ぬか、死は悪魔共の最悪の仕業ではない。」、と1800年初頭に記してこのかた、現在もNH州の標語になっております。極めてアメリカらしい。これはこれで僕は尊敬しています(今のアメリカの国際政策をではありませんヨ)。映画そのものより、タイトルの方がクールな映画というのも珍しい。20の時にアメリカドライブで使ったアメリカのロードアトラス(ドライブ用地図)を拡げてNHを見ながら、PCでNH州政府の公式HPを見る。たーくさんイギリス由来の地名が残るこの州は、東海岸の州らしく落ち着いた良い州なんだろうなぁ、行ってみたいなぁ…と思いを馳せる夜でした。明日も雪みたいですが、僕も
「リブフリーorダイハード!」で行きたいゾ、と。おやすみなさい!

(2008-2-6)

6日間。

日本全国寒い低い1週間でした。とりあえずバイクスは今週も無事に終える事が出来ました。今週お越し下さいましたお客様皆様、どうもありがとうございました!また金曜日から宜しくお願い致します。ありがとうございました、おやすみなさい!
前の便り
次の便り